Чи знаєте Ви,
що 12 липня 1581 р. побачила світ «Острозька Біблія» Івана Федорова?
Історія створення
книги
Острозька Біблія -
один з перших слов`янських перекладів Біблії і перше завершене видання Біблії
на церковнослов'янській мові, опубліковане в Острозі московським першодрукарем
Іваном Федоровим в 1581 році. Книга була випущена друкарнею православного князя
Костянтина Острозького.
Острозька Біблія
складається з 76 книг Старого і Нового Завіту. У основу перекладу
церковнослав`янською мовою лягли не староєврейські тексти, як для більшості
біблейських видань, а старогрецькі. Для роботи був використаний список Геннадієвської
Біблії - переклад, створений в 1499 році під керівництвом архієпископа Геннадія
Новгородського, а також чеські та польські переклади. Вивчалися й інші західні
видання, наприклад Альдинська Біблія і переклад Франциска Скорини. Наклад був
по тому часу величезний: за деякими оцінками, від 1000 до 1500 екземплярів.
Книга налічувала 1256 сторінок і завершувалася видавничим знаком і колофоном
Федорова.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh259UCapTdpEgvAvBLHMgUv8kvUCpRdAXdM6oXAt4YLEfQdnc9jS4EmamgMn8FqY4hBPy_mia0oQ6kVReh-Sz2NTXKsDQCc9blMrl__vut-nMVdEDx0QHX0S8hSxsyFMOFEhvlbNgO0M0x/s1600/3.jpg)
На сьогодні у світі
збереглася 351 книга. В Україні – 70. І в Музеї книги і друкарства в Острозі –
два примірники. Один – той, що в експозиції – унікальний. Тим, що він з 1581
року ніколи не полишав межі Острога.
Немає коментарів:
Дописати коментар